বংশাবলি ১ 29:15

আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষের মতোই এই পৃথিবীতে শুধুই পথিক, আমাদের জীবন এই পৃথিবীতে ক্ষণিকের ছায়া মাত্র ও আশাবিহীন|

KJV

For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

KJVP

For H3588 we H587 are strangers H1616 before H6440 thee , and sojourners, H8453 as were all H3605 our fathers: H1 our days H3117 on H5921 the earth H776 are as a shadow, H6738 and there is none H369 abiding. H4723

YLT

for sojourners we are before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow are our days on the land, and there is none abiding.

ASV

For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

WEB

For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

ESV

For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.

RV

For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

RSV

For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.

NLT

We are here for only a moment, visitors and strangers in the land as our ancestors were before us. Our days on earth are like a passing shadow, gone so soon without a trace.

NET

For we are resident foreigners and nomads in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.

ERVEN

We are only strangers traveling through this world like our ancestors. Our time on earth is like a passing shadow, and we cannot stop it.